GROUPE DE RECHERCHE LANGUE ET INFORMATIQUE (G R E L I )

Le GRELI (Groupe de Recherche Langue et Informatique) est une équipe composée de chercheurs de l'INRAP, du CELCO et d'autres institutions étatiques qui se propose d'exploiter les ressources qu'offre l'outil informatique pour l'analyse et l'enseignement des langues et pour le traitement automatique des langues. L'équipe entend ainsi apporter un concours très précieux à l'ensemble des chercheurs du Congo, en mettant à leur disposition une information mise à jour sur les outils informatiques intéressant leur domaine et, dans la mesure du possible, des programmes logiciels adaptés à leurs besoins.

Le GRELI est la seule structure au niveau de tout le Congo qui s'occupe de ce type de problèmes.

Equipe du GRELI:

• Ntsadi Célestin (Responsable administratif), docteur 3è cycle en didactique des langues
• Ndamba Josué (Responsable scientifique), docteur 3è cycle en linguistique africaine
• Missakiri Marcel, docteur 3è cycle en didactique des langues
• Mbaloula Marcel, ingénieur statisticien, Directeur de la Statistique au Ministère du Plan
• Makaya Matho, ingénieur informaticien, programmeur à Spectrum-International
• Bayamboussa Aimé, ingénieur informaticien, programmeur à Spectrum-International
• Bagamboula Elise Solange, assistante de recherche, prépare un DEA de linguistique
• Kiakouama Alfred Constant, assistant de recherche, prépare une maîtrise de linguistique
• Bomi Agathon, licencié en linguistique

Depuis 1996, l'équipe est admise comme JER 1002 de l'AUPELF-UREF.

Adresse:

GRELI, INRAP, B.P. 2128, Brazzaville - Congo

ou : GRELI B.P. 1486, Brazzaville - Congo

Tél.: (242) 82 64 94
Fax: (242) 83 66 86 (SIL)
E. Mail (provisoire) : Larry.Robbins@sil.org

Programmes en cours:

1. CREALEX (Créativité Lexicale dans les langues bantoues).

   Ce programme vise la mise au point d'un logiciel d'aide à la création de termes scientifiques nouveaux dans les langues bantoues. Il est conçu comme un outil d'aide pour le linguiste qui travaille dans le domaine de la création des termes techniques dans une langue bantoue. Finalisation du programme: fin 1996.

2. COMPALEX (Comparaison Lexicale).

   Ce programme vise la mise au point d'un logiciel de comparaison lexicale (dialectométrie) permettant d'évaluer l'intelligibilité existant entre les parlers d'une zone donnée, d'un point de vue strictement synchronique. A partir de données lexicales (listes de mots) de plusieurs parlers, le programme fournira le pourcentage de ressemblances entre les parlers pris par paires, ainsi que la correction de ces pourcentages en fonction de la marge d'erreur. Il tracera ensuite automatiquement le diagramme de proximité des parlers en présence.

La finalisation de ce programme est prévue pour fin 1998.

Le GRELI organise à Brazzaville un forum annuel sur la présentation des outils informatiques du domaine de l'enseignement, de l'analyse et du traitement automatique des langues.

Prochain forum: octobre 1996.